PRAVILA KRIKETA PREAMBULA Ð U DUHU IGRE KRIKET

Kriket je igra koja svoju jedinstvenu privla_nost duguje _injenici da je ne treba igrati samo u okviru Pravila nego i u okviru Duha igre, a svaki druga_iji pristup igri oskvrnjuje duh igre. Glavni nositelji odgovornosti za odvijanje igre u duhu po_tenja jesu kapetani timova.

1. Postoje dva pravila koja na kapetana _vrsto stavljaju odgovornost za pona_anje svoje ekipe.
   Du_nosti kapetana
   Kapetani su du_ni u svako vrijeme osiguravati da se igra odvija u okviru Duha igre kao i u skladu s Pravilima igre.
   Pona_anje igra_a U slu_aju da se igra_ ne pridr_ava uputa suca, ili rije_ima ili djelima kritizira odluke suca, ili pokazuje neslaganje s odlukama istih, ili se op_enito pona_a na na_in koji bi mogao dovesti igru na lo_ glas, doti_ni sudac _e za prvu ruku izvjestiti drugog suca kao i kapetana igra_a, te nalo_iti kapetanu da poduzme mjere.
2. Po_tena i nepo_tena igra
   Sukladno Pravilima, suci su jedini mjerodavni procjenitelji po_tene i nepo_tene igre.
   Suci mogu intervenirati u bilo koje vrijeme i du_nost je kapetana poduzeti mjere gdje je to potrebno.
3. Suci su ovla_teni intervenirati u slu_ajevima kada se:
   • Gubi vrijeme
   • O_te_uje igrali_te
   • Lopta baca na opasan ili nepo_ten na_in
   • O_te_uje lopta
   • Poduzima bilo koji potez koji oni smatraju nepo_tenim
4. Duh igre uklju_uje PO_TIVANJE:
   • Protivnika
   • Svog kapetana i suigra_a
   • Uloge sudaca
   • Tradicionalne vrijednosti igre
5. Smatra se da je protivno Duhu igre:
   • Osporavati odluku suca rije_ima, djelima ili kretnjama
   • Upu_ivati uvredljive rije_i prema protivniku ili sucu
   • Koristiti se prijevarom ili drugim postupcima, kao na primjer:
     1. apelirati na suca bez obzira _to zna_ da udara_ ne bi trebao biti izba_en
     2. kretati se prema sucu na agresivan na_in prilikom apeliranja
     3. probati dekoncentrirati protivnika verbalno ili uznemirav-anjem s u_estalim pljeskanjem ili nepotrebnom bukom pod izlikom entuzijazma ili motiviranja svojih suigra_a
6. Nasilje
   Nema mjesta nasilnom pona_anju na igrali_tu
7. Igra_i
   Kapetani i suci zajedni_ki postavljaju mjerila pona_anja na utakmici kriketa, a od svakog se igra_a o_ekuje da istome da osobni doprinos.

Cricket is een spel dat veel van zijn unieke aantrekkingskracht dankt aan het feit dat het gespeeld dient te worden niet slechts binnen de grenzen van zijn Wetten, maar ook in de Geest van het Spel. Elke handeling die gezien wordt als misbruik van deze geest doet afbreuk aan het spel zelf. De grootste verantwoordelijkheid voor het veilig stellen van de geest van sportiviteit berust bij de aanvoerders.

1. Er zijn twee Wetten die de verantwoordelijkheid voor het gedrag van het team stevig bij de aanvoerder leggen.
   Verantwoordelijkheid der aanvoerders

   De aanvoerders zijn er te allen tijde verantwoordelijk voor dat het spel wordt uitgevoerd zowel in de Geest van het Spel als binnen de Wetten.
   

   Gedrag der spelers

   In het geval dat een speler zich niet voegt naar de instructies van een scheidsrechter, ofwel in woord of handeling de beslissingen van een scheidsrechter bekritiseert, of toont het niet met hem eens te zijn, danwel in het algemeen zich gedraagt op een wijze die het spel in diskrediet zou kunnen brengen, zal de betrokken scheidsrechter ten eerste het geval rapporteren aan de andere scheidsrechter en de aanvoerder van de speler, en de laatste instrueren actie te ondernemen.

2. Sportief en onsportief spel

   Volgens de Wetten zijn de scheidsrechters de enige beoordelaars van sportief en onsportief spel. De scheidsrechters kunnen op elk ogenblik ingrijpen en het is de verantwoordelijkheid van de aanvoerder om actie te ondernemen waar zulks vereist is.

3. De scheidsrechters zijn bevoegd in te grijpen in geval van:
   • Tijdverspilling
   • Beschadiging van de pitch
   • Gevaarlijk of onsportief bowlen
   • Beschadiging van de bal (tampering)
   • Elke andere handeling die zij als onsportief beschouwen
4. De Geest van het Spel omvat RESPECT voor:
   • Uw tegenstanders
   • Uw eigen aanvoerder en team
   • De rol van de scheidsrechters
   • De traditionele waarden van het spel
5. Het is tegen de Geest van het Spel:
   • Om een beslissing van een scheidsrechter te betwisten in woord, handeling of gebaar
   • Om beledigende taal te richten tot een tegenstander of scheidsrechter
   • Om zich over te geven aan bedrog of enige ÔgeslepenÕ praktijken (sharp practices - op of over het randje van wat toelaatbaar is), zoals bijvoorbeeld:
     1. te appelleren in de wetenschap dat de batsman niet uit is
     2. de scheidsrechter op een agressieve wijze te benaderen tijdens het appelleren
     3. te proberen een tegenstander af te leiden, hetzij verbaal danwel door hem te ergeren met aanhoudend handgeklap of onnodige geluiden onder het mom van enthousiasme of het eigen team motiveren.
6. Geweld

   Er is op het speelveld geen plaats voor enige gewelddadige handeling.

7. Spelers

   Aanvoerders en scheidsrechters gezamenlijk zetten de toon voor het gedrag tijdens een cricketwedstrijd. Van iedere speler wordt verwacht dat hij hieraan een belangrijke bijdrage levert.

El Críquet es un deporte que debe lo mayor de su atractivo al hecho de que no sólo debe jugarse según sus reglas sino también siguiendo el Espíritu del juego. Cualquier acción que viole este esp’ritu daña al propio juego y por ello son los capitanes los máximos responsables de asegurar el espáritu del juego límpio.

1. Hay dos leyes que sitœan la responsabilidad de la conducta del equipo en el capitán:
   La responsabilidad de los capitanes.

   Los capitanes son los responsables de que el juego transcurra bajo el espíritu del mismo y bajo sus leyes.

   La conducta del jugador.

   En caso de que un jugador no cumpla con las órdenes de un árbitro, critique o desobedezca las decisiones de éste, muestre desacuerdo o se comporte de manera que ponga en peligro el prestigio del juego, el árbitro en cuestión informará en primer lugar al segundo árbitro y posteriormente al capitán para que éste tome cartas en el asunto respecto a su jugador.

2. Juego limpio y juego sucio:

   Según las leyes del críquet, los árbitros son los únicos jueces en determinar lo que es juego limpio o juego sucio. Ellos pueden intervenir en cualquier momento del partido y será el capitán el responsable de actuar cuando los árbitros se lo soliciten.

3. Los árbitros pueden intervenir en caso de que:
   • los jugadores pierdan tiempo deliberadamente.
   • se dañe el terreno de juego.
   • el boleador lance la bola de manera peligrosa o provocativa.
   • se modifique la bola.
   • se cometa cualquier otra acción que consideren incorrecta.
4. El espíritu del juego supone respeto hacia:
   • el equipo contrario.
   • tu propio equipo y tu capitán.
   • la labor de los árbitros.
   • los valores tradicionales del juego.
5. Va en contra del espíritu del juego:
   • discutir la decisión de un árbitro con una acción o mal gesto.
   • insultar a un contrario o a un árbitro.
   • crear confusión o intentar engañar al árbitro por ejemplo:
     1. diciéndole al árbitro que el bateador est‡ eliminado sabiendo que no lo está.
     2. dirigiéndose de manera agresiva al árbitro reclamándole la eliminación de un bateador contrario.
     3. distrayendo al contrario de manera verbal o con reiterados aplausos que no buscan animar a tu propio equipo sino desconcentrar al contrario.
6. Violencia:

   Está totalmente prohibido cualquier acto de violencia en el terreno de juego.

7. Jugadores:

   Son los árbitros y los capitanes los responsables de velar por una buena conducta durante el partido y los jugadores deben contribuir a que esto sea as’.

Osa kriketin erityslaatuisesta viehätyksestä johtuu siitä, että peliä tulee pelata, ei ainoastaan sen sääntšjen puitteissa, vaan myös noudattaen PELIN HENKEí. Mikä tahansa toiminta, jonka koetaan käyttävän väärin tätä henkeä, vahingoittaa peliä itseään. Suurin vastuu reilun pelin varmistamisesta lepää kapteenien harteilla.

1. Kahdessa säännössä vastuu joukkueen käytöksestä on selkeästi annettu kapteenille.

   Kapteenin vastuu
   Kapteenit ovat kaikissa olosuhteissa vastuussa siitä, että peliä pelataan sekä pelin hengen että sääntöjen mukaisesti.

   Pelaajan käytös
   Tilanteessa, jossa pelaaja ei suostu noudattamaan tuomarin antamia ohjeita, kritisoi sanoin tai teoin tuomarin päätöstä, osoittaa eriävän mielipiteensä tai yleisesti ottaen käyttäytyy tavalla, joka voi saattaa pelin huonoon valoon, tuomari ensin ilmoittaa asiasta toiselle tuomarille sekä pelaajan kapteenille ja sitten ohjeistaa kapteenia hoitamaan asian kuntoon.

2. Reilu ja epäreilu peli
   Kansainvälisten sääntöjen mukaan krikettituomarit yksin päättävät, onko peli reilua vai epäreilua. Tuomarit voivat puuttua peliin milloin tahansa, ja kapteenilla on vastuu toimia tuomarin ohjeiden mukaisesti tilanteen ratkaisemiseksi.
3. Tuomarit ovat valtuutettuja puuttumaan pelin kulkuun seuraavissa tilanteissa:
   • ajan pelaaminen
   • syöttöalustan vahingoittaminen
   • vaarallinen tai epäreilu syöttäminen
   • pallon peukalointi
   • mikä tahansa muu toiminta, jonka he katsovat olevan epäreilua
4. Pelin henki edellyttää, että KUNNIOITETAAN:
   • vastustajaa
   • omaa kapteenia ja joukkuetta
   • tuomarin roolia/tuomareita
   • pelin perinteisiä arvoja
5. On pelin hengen vastaista:
   • kyseenalaistaa tuomarin päätös sanoin, teoin tai elein
   • käyttää loukkaavaa kieltä vastustajasta tai tuomarista
   • osallistua huijaamiseen, petokseen tai muuhun väärinpeluuseen, esimerkiksi
     1. anomalla tuomarilta paloa tietäen, ettei lyöjä palanut
     2. lähestymällä tuomaria aggressiivisesti paloa anoessaan
     3. pyrkimällä häiritsemään vastustajaa joko sanallisesti tai jatkuvalla taputtamisella tai tarpeettomilla äänillä ym., jotka on verhottu oman joukkueen kannustukseksi.
6. Väkivalta
   Väkivalta ei missään muodossa eikä olosuhteissa kuulu pelikentälle.
7. Pelaajat
   Kapteenit ja tuomarit luovat yhdessä sen ilmapiirin, jossa krikettipeli pelataan. Jokaisen pelaajan edellytetään omalta tärkeältä osaltaan edistävän ja tukevan tätä.

Cricket is a game that owes much of its unique appeal to the fact that it should be played not only within its Laws but also within the Spirit of the Game. Any action which is seen to abuse this spirit causes injury to the game itself. The major responsbility for ensuring the spirit of fair play rests with the captains.

1. There are two Laws which place responsibility for the team's conduct firmly on the captain.
   Responsibility of captains
   The captains are responsible at all times for ensuring that play is conducted within the Spirit of the Game as well as within the Laws.
   Player's conduct
   In the event of a player failing to comply with instructions by an umpire, or criticising by word or action the decision of an umpire, or showing dissent, or generally behaving in a manner which might bring the game into disrepute, the umpire concerned shall in the first place report the matter to the other umpire and to the player's captain, and instruct the latter to take action.
   

2. Fair and unfair play
   According to the Laws the umpires are the sole judges of fair and unfair play. The umpires may intervene at any time and it is the responsibility of the captain to take action where required.

3. The umpires are authorised to intervene in cases of:
   • Time wasting
   • Damaging the pitch
   • Dangerous or unfair bowling
   • Tampering with the ball
   • Any other action that they consider to be unfair
   
   
4. The Spirit of the Game involves RESPECT for:
   • Your opponents
   • Your own captain
   • The roles of the umpires
   • The game's traditional values
   
   
5. It is against the Spirit of the Game:
   • To dispute an umpire's decision by word, action or gesture
   • To direct abusive language towards an opponent or umpire
   • To indulge in cheating or any sharp practice, for instance:
     1. to appeal knowing that the batsman is not out
     2. to advance towards an umpire in an aggressive manner when appealing
     3. to seek to distract an opponent either verbally or by harassment with persistent clapping or unnecessary noise under the guise of enthusiasm and motivation of one's own side
   
   
6. Violence
   There is no place for any act of violence on the field of play.

7. Players
   Captains and umpires together set the tone for the conduct of a cricket match. Every player is expected to make an important contribution towards this.